Reading

เคยเกริ่นๆเอาไว้เมื่อตอนที่เอานิยายสืบสวนสอบสวนเรื่อง “ฆาตกรรมระดับ7″ ของ มิยาเบะ มิยูกิ มาแนะนำว่านอกเหนือจากเธอจะเป็นราชินีนิยายแนวสืบสวนสอบสวนแล้ว เธอยังมีผลงานแนวแฟนตาซีด้วย เรื่องนี้เป็นเรื่องนึงที่เธอเขียนและถูกแปลมาเป็นภาษาไทย ของสำนักพิมพ์ Bliss Publishing

ผู้เขียน: มิยาเบะ มิยูกิ เป็นราชินีแห่งอาชญนิยายที่มียอดขายสูงที่สุดในญี่ปุ่น ซึ่งจากการที่ได้อ่าน นิยายของนักเขียนท่านนี้แล้ว ผมก็เชื่อเป็นอย่างยิ่งว่า คำโฆษณานี้ ไม่ได้โอ้อวดสรรพคุณเกินจริงเลย นอกเหนือจากนิยายแนวอาชญกรรมเล่มนี้แล้ว นิยายเล่มนี้ก็เป็นนิยายแนวแฟนตาซีที่น่าติดตาม ไม่แพ้แนวสืบสวนสอบสวนเลย

ผู้แปล: นิพดา เขียวอุไร นักเรียนทุนรัฐบาลญี่ปุ่น ที่ปัจจุบันทำงานที่กระทรวงการต่างประเทศ ได้ก้าวเข้าสู่วงการแปลนิยายญี่ปุ่น จากการแนะนำของเพื่อน และเนื่องจากต้องเดินทางไปต่างประเทศบ่อยๆ ทำให้ผลงานเล่มแรกของเธอคือหนังสือเล่มนี้ ได้ใช้เทคโนโลยีแห่งการสื่อสารทำให้เป็นรูปเล่มอย่างที่ปรากฏนี้ และถึงแม้ว่าเล่มนี้จะเป็นผลงานการแปลนิยายเล่มแรกของเธอ แต่ผลงานแปลชิ้นนี้ก็สนุกสนาน น่าติดตาม และลื่นไหลไม่สะดุด ถือเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมเลยจริงๆ

ICO นิยายแฟนตาซีที่ดัดแปลงมาจากเกมเพลย์เรื่องแรกของมิยาเบะ มิยูกิ แม้ว่าเราจะไม่ค่อยได้เห็นผลงานแนวนี้ของเธอนัก แต่ด้วยความสามารถของเธอ ก็ทำให้นิยายเรื่องนี้ติดอันดับหนังสือขายดีได้ไม่ยากเลย

เรื่องย่อ เด็กกำพร้าชื่ออิโคะเกิดมามีเขาสองข้างงอกอยู่บนหัว ถูกเลี้ยงดูโดยหัวหน้าหมู่บ้านเช่นเด็กปกติทั่วไป เขาถูกพร่ำบอกตั้งแต่เด็กว่า เมื่ออายุสิบสามเขาจะถูกส่งไปเป็นบรรณาการ ที่ปราสาทแห่งม่านหมอกอันเป็นสถานที่ ที่ไม่มีผู้ใครเคยย่างกรายไปถึง และเขาจะไม่มีวันได้กลับออกมาอีกเลย แต่แล้วก่อนวันนั้นจะมาถึง โตโตะ เพื่อนของเขาได้เดินทางล่วงหน้าไปยังปราสาทแห่งม่านหมอก แต่กลับพลัดหลงไปยังเมืองร้างแห่งหนึ่ง ซึ่งเป็นที่ที่เขาได้พบกับคัมภีร์เจิดจรัส และลวดลายในคัมภีร์นั้นเอง ที่กลายมาเป็นเกราะป้องกันตัวเขา ในการผจญภัยในปราสาทแห่งม่านหมอกอันน่าสะพรึ่งกลัว

ภาพรวม ความสนุกสนานจากหนังสือเล่มนี้ ผิดแผลกจากความน่าสะพรึงกลัวของนิยายเรื่องก่อนๆของ มิยาเบะ มิยูกิ มากทีเดียว แต่ความสนุกนี้เกิดจากความไหลลื่นในเนื้อเรื่อง ความไม่สะดุดในเนื้อหา การอธิบายเรื่องที่ทำได้อย่างกระจ่างแจ้ง ทุกอย่างลงตัวจริงๆ รวมไปถึงการแปลที่ทำได้อย่างดี ไม่ทำให้อรรถรสในการอ่านสะดุด อย่างที่นิยายแปลหลายๆเรื่องเป็น นิยายเรื่องนี้เป็นแฟนตาซีที่ทำให้จินตนาการของเรา ลื่นไหลไปตามตัวหนังสือ การบอกเล่าจากตัวหนังสือ สามารถวาดภาพในใจของผู้อ่านได้จริงๆ และนิยายเล่มนี้ก็เป็นอีกเรื่องโปรดของผมครับ

สวัสดีครับ วันนี้ฉีกแนวไปหน่อยจากที่ตั้งใจเอาไว้สำหรับ blog นี้ เนื่องจากผมเองเป็นคนชอบอ่านนิยาย แล้วบังเอิญมีน้องคนนึงขอยืมนิยายแปลเล่มนี้ ก็เลยคิดว่าจะเขียนเป็น review เ้สียหน่อย เกริ่นไว้ก่อนว่านิยายเล่มนี้ผมซื้อในงานสัปดาห์หนังสือสักครั้งนึง และซื้อตอนหนังสือเปิดตัวเลยแต่ก็ยังได้ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 4 นั่นหมายความว่า เป็นหนังสือที่ทางสำนักพิมพ์คิดว่าจะต้องขายดีอย่างแน่นอน

ผู้เขียน: มิยาเบะ มิยูกิ เป็นราชินีแห่งอาชญนิยายที่(บนปกโฆษณาว่า)มียอดขายสูงที่สุดในญี่ปุ่น ซึ่งจากการที่ได้อ่าน นิยายของนักเขียนท่านนี้แล้ว ผมก็เชื่อเป็นอย่างยิ่งว่า คำโฆษณานี้ ไม่ได้โอ้อวดสรรพคุณเกินจริงเลย นอกเหนือจากนิยายแนวอาชญกรรมเล่มนี้แล้ว ยังมีผลงานแนวแฟนตาซีที่ได้ถูกแปลเป็นภาษาไทยอยู่เล่มหนึ่ง ซึ่งผมจะหยิบเอามา review ในโอกาสหน้าครับ

ผู้แปล: บัณฑิต ประดิษฐานุวงษ์ เป็นผู้ที่คลุกคลีกกับการทำนิตยสารมาตั้งแต่สมัยมัธยม เมื่อได้ไปศึกษาต่อในระดับปริญญาโทที่ประเทศญี่ปุ่น ก็ยังมีผลงานเกี่ยวกับนิตยสาร-หนังสือ เรื่อยมา มีผลงานแปลเกี่ยวกับด้านอุตสาหกรรม รวมถึงงานด้าน ความคิดสร้างสรร-การใช้ความคิด อีกด้วย จากคำนำในหนังสือ ไม่ได้อ้างอิงถึงการแปลในงานนิยาย อาจะเป็นได้ว่านี่เป็นผลงานในการแปลนิยายเล่มแรกของเขา แต่จากการได้อ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว ทำให้การันตีได้ว่า ผลงานการแปลในงานนิยาย ก็ไม่อ่อนด้อยจนเป็นที่ติฉินได้แน่

ฆาตกรรมระดับ7 เป็นนิยายอาชญกรรม-สืบสวนสอบสวน ที่แหวกแนวกว่าที่พบเห็นกันดาดดื่นทั่วไป เพราะตัวเอกของเื่องไม่ได้เป็นยอดนักสืบ หรือนักสืบจำเป็นเหมือนอย่างนิยายสืบสวนของ โคนัน ดอล์ย, อาคาธา คริสตี้ หรือแม้กระทั่งของ อาคากะว่า จิโร่ แต่ตัวดำเนินเรื่องกลับเป็นคนที่อาจจะเป็นฆาตกรเอง

เรื่องย่อ ชายหญิงคู่หนึ่ง ตื่นขึ้นมาโดยจำอะไรไม่ได้เลย แม้กระทั่งชื่อของตัวเอง และพบว่าทั้งคู่อยู่ในคอนโดฯ ใหม่เอี่ยมกลางกรุงโตเกียว ของทุกอย่างในห้องนั้นเป็นของใหม่ทั้งหมด แม้กระทั่งเสื้อผ้า และมีสิ่งที่น่าแปลกประหลาดตรงที่มีรอยสักแปลกๆบนแขนที่เขียนว่า Level 7 อยู่ด้วย แต่ความน่าประหลาดใจยังไม่หมดเพียงเท่านี้ เขายังพบปืน ผ้าเปื้อนเลือด และกระเป๋าเดินทางที่อัดแน่นด้วยธนบัตรมูลค่าหลายล้านเยน จู่ๆ หญิงสาวก็เกิดตาบอดขึ้น และมีเหตุการณ์ชักนำให้เพื่อนบ้านผู้อาศัยอยู่ข้างห้องเข้ามาพบกับเรื่องราวต่างๆที่เกิดขึ้น และเสนอตัวเข้าช่วยค้นหาตัวตนของทั้งคู่ และสิ่งของที่น่าสงสัยในห้องนั้น

ภาพรวม เป็นนิยายเรื่องหนึ่งที่จัดได้ว่า “วางไม่ลง” ด้วยวิธีการดำเนินเรื่อง การผูกปมเรื่อง และการหักมุม มิยาเบะ มิยูกิ ทำได้สมกับที่เป็นราชินีแห่งนิยายอาชญกรรมจริงๆ มีการลำดับเรื่องที่สลับไปสลับมาของตัวละครหลัก กับตัวละครที่จะชักพาเนื้อเรื่องไปยังจุดที่ผู้เขียนต้องการ เป็นระยะๆ ทำให้เกิดความคาดหวัง และการหักมุมของเนื้อเรื่อง โดยไม่อาจคาดเดาได้ นอกจากการดำเนินเรื่องที่สนุกสนานแล้ว ตัวผู้แปลเองก็ใช้ภาษาที่ลื่นไหลไม่สะดุดด้วย ทำให้ “ฆาตกรรมระดับ7″เป็นนิยายที่ไม่ควรมองข้ามสำหรับ ผู้รักการอ่านอาชญนิยายจริงๆ